1 00:02:26,316 --> 00:02:30,047 - E nobs tem nove anos. - Ei pessoal. 2 00:02:30,153 --> 00:02:32,280 Olhar! Eu sou um sucesso! 3 00:02:42,032 --> 00:02:44,592 - Diga-me que isso não está acontecendo. - Relaxe, amigo. 4 00:02:44,701 --> 00:02:47,727 Eu vi muitas coisas malucas no meu tempo... 5 00:02:47,837 --> 00:02:51,000 mas eu nunca teria imaginado tão amplo para um vencedor. 6 00:02:51,107 --> 00:02:53,632 - Estamos mortos. Você sabe disso, não é? - Vou pensar em algo. 7 00:02:53,743 --> 00:02:56,371 Bem, pense rápido. Mais alguns programas como este- 8 00:02:56,479 --> 00:02:58,913 Ei, eu não preciso essa dor de você, amigo. 9 00:02:59,015 --> 00:03:00,915 Estou nisso tão profundamente como você é. 10 00:03:01,017 --> 00:03:04,043 Nós apenas temos que descobrir uma maneira para encerrar sua carreira... rápido. 11 00:03:04,154 --> 00:03:08,056 Brian, aquela garota tem desejo saindo de seus ouvidos. 12 00:03:08,158 --> 00:03:10,319 Vai precisar de uma arma de elefante para mantê-la fora desse palco. 13 00:03:10,427 --> 00:03:12,292 Você sabe onde posso conseguir um? 14 00:03:16,866 --> 00:03:19,835 Preciso te lembrar, Laura, que a última vez que vimos esta mulher... 15 00:03:19,936 --> 00:03:22,370 ela estava sendo perseguida por um zoológico de detetives literários? 16 00:03:22,472 --> 00:03:24,372 Um dos quais acabou por ser um assassino. 17 00:03:24,474 --> 00:03:26,499 Prometi ao Rocky que estaríamos lá. 18 00:03:26,610 --> 00:03:29,511 Maravilhoso. Isso faz com que nós quatro - você, eu, Rocky e o pianista. 19 00:03:29,613 --> 00:03:32,639 Duas horas da sua vida não é pedir muito. 20 00:03:32,749 --> 00:03:35,650 Pelo contrário, Laura, duas horas de Rocky cantando "Who's Sorry Now"... 21 00:03:35,752 --> 00:03:38,118 - é pedir demais a alguém. - Venha, venha, Sr. Steele. 22 00:03:38,221 --> 00:03:41,622 Quantas vezes você me arrastou para festivais de cinema de mérito duvidoso? 23 00:03:41,725 --> 00:03:43,625 Acho que você me deve uma. 24 00:03:43,727 --> 00:03:46,218 Hum. Talvez. 25 00:03:48,398 --> 00:03:52,027 Mas aliviaria consideravelmente meu sofrimento se você jantar comigo depois. 26 00:03:53,903 --> 00:03:56,337 Suponho que eu poderia estar falei sobre isso. 27 00:03:56,439 --> 00:03:59,966 Ah, esplêndido. Eu farei a reserva. 28 00:04:03,480 --> 00:04:07,644 Ah, sim, boa noite, operadora. Eu gostaria para fazer uma ligação para São Francisco, por favor. 29 00:04:07,751 --> 00:04:10,515 Sim. Uh, Restaurante do Marty. 30 00:04:10,620 --> 00:04:12,520 São Francisco? 31 00:04:12,622 --> 00:04:14,715 Ah, sou incorrigível, Laura. 32 00:04:14,824 --> 00:04:19,625 Ah, sim, sim, boa noite. eu gostaria de fazer uma reserva para dois, por favor. 33 00:04:19,729 --> 00:04:23,165 Hum, ah, digamos, hum, 10:45? 34 00:04:23,266 --> 00:04:26,702 Bom. Ótimo. 35 00:04:26,803 --> 00:04:29,397 Tudo bem. Isso é adorável. Ah, Steele. 36 00:04:29,506 --> 00:04:31,633 - Sim, Remington Steele. -Tsc! 37 00:04:31,741 --> 00:04:33,641 Obrigado. 38 00:04:33,743 --> 00:04:37,804 Claro que teremos tempo para ver o show... 39 00:04:37,914 --> 00:04:40,747 voe até lá, jantar e voltar? 40 00:04:40,850 --> 00:04:43,751 Quem disse alguma coisa sobre voar de volta? 41 00:05:00,036 --> 00:05:03,335 Meu Deus, Laura. Devemos estar no lugar errado. 42 00:05:03,440 --> 00:05:05,408 É isso. 43 00:05:07,110 --> 00:05:09,544 Bem, então Rocky deve estar o ato de abertura para alguém. 44 00:05:09,646 --> 00:05:12,114 Vamos ver, quem está na cidade? Sinatra? 45 00:05:12,215 --> 00:05:14,945 Cyndi Lauper? Os Eurítmicos? 46 00:05:15,985 --> 00:05:18,613 Rocky é o único nome neles. 47 00:05:18,722 --> 00:05:20,690 Laura, você não acha... 48 00:05:20,790 --> 00:05:23,691 todas essas pessoas ver Rocky Sullivan? 49 00:05:23,793 --> 00:05:25,988 Nosso Rocky Sullivan? 50 00:05:26,096 --> 00:05:28,360 Coisas estranhas aconteceu, Sr. Steele. 51 00:05:28,465 --> 00:05:31,263 Sim, mas não me lembro quando. Devemos nós? 52 00:06:16,112 --> 00:06:18,012 Com licença. Desculpe-me, por favor. 53 00:06:18,114 --> 00:06:20,082 Com licença. Obrigado. Com licença. Com licença. 54 00:06:30,293 --> 00:06:33,387 Tem certeza que não precisa de nada? Qualquer coisa. 55 00:06:33,496 --> 00:06:36,624 Clint, querido, você poderia feche isso para mim? 56 00:06:40,069 --> 00:06:43,334 Eu poderia enviar. Você escolhe, você acertou, mocinha. 57 00:06:45,542 --> 00:06:49,535 O que? Oh, que tal um caso de boa sorte? 58 00:06:49,646 --> 00:06:52,774 Ah, você não precisa de sorte, Rocky. Você tem talento. 59 00:06:52,882 --> 00:06:54,782 Ah, obrigado. 60 00:06:56,953 --> 00:06:58,853 Eu atendo. 61 00:07:02,158 --> 00:07:04,592 Eu estive procurando tudo para você, Clinton. 62 00:07:04,694 --> 00:07:07,356 Bem, você com certeza me encontrou, querido. 63 00:07:07,464 --> 00:07:09,364 Você sabe, se eu fosse uma esposa ciumenta... 64 00:07:09,466 --> 00:07:12,629 Eu poderia perder muito sono me perguntando o que está acontecendo aqui. 65 00:07:12,735 --> 00:07:15,465 Agora não comece isso de novo. 66 00:07:15,572 --> 00:07:17,699 Como estou? 67 00:07:27,550 --> 00:07:30,644 Fale sobre sua ascensão meteórica à fama. 68 00:07:30,753 --> 00:07:34,189 Eu não vi nada assim desde que ajudei a lançar Patti Page. 69 00:07:34,290 --> 00:07:36,656 Você sabe, você tem um hábito irritante de apontar o óbvio, amigo? 70 00:07:36,759 --> 00:07:40,456 Olhar. Quatro shows esgotados em uma fileira. 71 00:07:40,563 --> 00:07:42,758 Você disse que era impossível. Você disse que isso nunca aconteceria. 72 00:07:42,866 --> 00:07:45,266 - Você disse que seríamos ricos. - Tudo bem! Escute-me! 73 00:07:45,368 --> 00:07:47,700 Você diz ao Rocky para começar com o número Helen Morgan. 74 00:07:47,804 --> 00:07:50,364 Você sabe, aquele onde ela fica em cima do piano. 75 00:07:50,473 --> 00:07:52,998 - Espere. Por que? - Apenas faça. 76 00:07:53,109 --> 00:07:55,202 Eu cuidarei do resto. 77 00:08:11,528 --> 00:08:14,292 Preciso ver Brian Hunter. 78 00:08:14,397 --> 00:08:18,231 - Você acabou de sentir falta dele. - Ok, então preciso ver você. 79 00:08:18,334 --> 00:08:20,734 Você também sentiu minha falta. 80 00:08:23,139 --> 00:08:25,471 Sr. Senhorita Holt! 81 00:08:25,575 --> 00:08:29,136 - Olá, Rocky. - Obrigado por ter vindo. 82 00:08:29,245 --> 00:08:32,442 Sr. Steele falou de mais nada o dia todo. 83 00:08:32,549 --> 00:08:35,382 Ah, eu não sentiria falta disso para o mundo. Sim. 84 00:08:37,220 --> 00:08:39,120 - Ah, desculpe. - O que está errado? 85 00:08:39,222 --> 00:08:41,417 - Eu tenho tinta em você. - O que? Oh céus. 86 00:08:41,524 --> 00:08:44,925 - Ah, está tudo bem. Entre. - Obrigado. 87 00:08:45,028 --> 00:08:47,462 Está tudo bem, pai. Eles são amigos meus. 88 00:08:50,500 --> 00:08:53,435 Estou tão nervoso. Você viu a multidão lá fora? 89 00:08:53,536 --> 00:08:56,198 Você pensaria que Dustin Hoffman estava atuando. 90 00:08:56,306 --> 00:09:00,003 Claro, Dustin nunca pareceu tão bem. Nem mesmo em Tootsie. 91 00:09:00,109 --> 00:09:02,077 - Pedra! - Companheiro! 92 00:09:02,178 --> 00:09:04,078 Venha aqui. Eu quero te apresentar para alguns amigos meus. 93 00:09:04,180 --> 00:09:06,239 Este é Remington Steele e Laura Holt. 94 00:09:06,349 --> 00:09:10,752 Este é um dos meus gerentes, Buddy Brokaw. 95 00:09:10,853 --> 00:09:13,913 Ouça, garoto, uma pequena mudança na abertura. 96 00:09:14,023 --> 00:09:16,617 Brian quer que você comece com o número Helen Morgan. 97 00:09:16,726 --> 00:09:20,162 Amigo, tenho meu ato memorizado. Você sabe disso. 98 00:09:20,263 --> 00:09:23,255 Uma pequena mudança de ritmo. Mantém-no fresco. 99 00:09:23,366 --> 00:09:27,427 Mas você não acha que eu deveria começar com uma nota positiva e pegá-los com minha melhor música? 100 00:09:27,537 --> 00:09:32,372 Escute, garoto, você está sentado em cima do piano, debaixo de um lugar de bebê... 101 00:09:32,475 --> 00:09:34,602 você vai tê-los comendo na palma da sua mão, garoto. 102 00:09:34,711 --> 00:09:37,544 Bem, talvez você esteja certo. 103 00:09:37,647 --> 00:09:41,777 E então, quando eu os fisguei, Vou para "Who's Sorry Now". 104 00:09:42,986 --> 00:09:44,886 Essa é minha garota. 105 00:09:44,988 --> 00:09:46,888 Que bom ver você. Aproveite o show. 106 00:09:46,990 --> 00:09:48,890 - Obrigado. - Obrigado. 107 00:09:48,992 --> 00:09:51,460 Ele descobriu Vaughn Monroe. 108 00:09:51,561 --> 00:09:53,461 - Rochoso. - Ah, Clint, querido, venha aqui. 109 00:09:53,563 --> 00:09:56,930 Quero que você conheça dois muito especiais, amigos íntimos meus. 110 00:09:57,033 --> 00:09:59,024 Remington Steele e Laura Holt... 111 00:09:59,135 --> 00:10:01,399 estes são Clinton e Betty Overton de Midland, Texas. 112 00:10:01,504 --> 00:10:04,064 Prazer em conhecê-lo. 113 00:10:04,173 --> 00:10:07,768 - Vocês são membros da banda, não é? - Atire, não, cara. 114 00:10:07,877 --> 00:10:10,471 Eu peguei um pedaço para mim desta aqui mocinha. 115 00:10:10,580 --> 00:10:12,673 - Melhor investimento que já fiz. - Oh. 116 00:10:12,782 --> 00:10:16,718 Ei, turma, quase hora do show. É melhor vocês pegarem seus lugares. 117 00:10:18,588 --> 00:10:20,920 - Quebre uma perna, garoto. - Ah, obrigado. 118 00:10:21,024 --> 00:10:22,924 Isso é conversa sobre showbiz. 119 00:10:23,026 --> 00:10:25,995 - Ah, sim, boffo e tudo mais. - Vamos. 120 00:10:26,095 --> 00:10:27,995 Vamos pegar nossos lugares. Prazer em conhecê-la, Betty. 121 00:10:36,239 --> 00:10:39,936 Senhoras e senhores, senhorita Rocky Sullivan. 122 00:11:08,671 --> 00:11:11,003 - Oh meu Deus. - Hum-hmm. 123 00:11:11,107 --> 00:11:14,076 Vai ser uma longa noite. 124 00:11:31,427 --> 00:11:33,418 Ah, amigo, me desculpe. 125 00:11:33,529 --> 00:11:36,555 Eu esqueci totalmente você queria que eu fizesse aquela coisa de piano. 126 00:11:36,666 --> 00:11:40,500 Estou tão acostumado a abrir com "Who's Sorry Now" que eu simplesmente- 127 00:11:40,603 --> 00:11:44,300 Na verdade, temos muita sorte, você sabe. Este é o primeiro acidente que tivemos. 128 00:11:44,407 --> 00:11:46,841 Isto não foi um acidente, Sr. Brokaw. 129 00:11:46,943 --> 00:11:49,605 - O cabo foi cortado. - Deixe-me ver isso. 130 00:11:52,849 --> 00:11:54,749 O que temos aqui, algum tipo de curinga? 131 00:11:54,851 --> 00:11:57,342 Não há nada engraçado sobre isso, Sr. Brokaw. 132 00:11:57,453 --> 00:11:59,853 Você acha que alguém está realmente tentando machucar Rocky? 133 00:11:59,956 --> 00:12:03,084 Você me diz. Você queria que Rocky mudasse sua abertura. 134 00:12:03,192 --> 00:12:05,092 Se ela tivesse feito isso, ela poderia estar morta. 135 00:12:05,194 --> 00:12:08,425 Não, não, não, Buddy disse que foi Brian quem queria mudar isso. 136 00:12:08,531 --> 00:12:11,432 - Sim, está certo. Foi Brian. - Quem é Brian? 137 00:12:11,534 --> 00:12:13,764 Brian Hunter, meu outro empresário. 138 00:12:13,870 --> 00:12:16,998 Bem, talvez devêssemos ter uma conversa com o errante Sr. Hunter. 139 00:12:17,106 --> 00:12:19,734 Rochoso. Rochoso, querido, você está bem? 140 00:12:19,842 --> 00:12:23,778 Eu só- eu sinto que Eu vou vomitar. 141 00:12:23,880 --> 00:12:27,372 Você acompanharia Rocky ao camarim dela até que ela esteja se sentindo um pouco melhor? 142 00:12:27,483 --> 00:12:29,576 Claro que iremos. 143 00:12:29,685 --> 00:12:31,585 Vamos, querido. 144 00:12:35,892 --> 00:12:39,851 Agora, sobre o Sr. Hunter. 145 00:12:46,636 --> 00:12:50,197 - Ei, quero falar com você. Venha aqui. - Ei, ei, ei! 146 00:12:50,306 --> 00:12:52,467 Quem é você? O que você está fazendo? 147 00:12:52,575 --> 00:12:55,305 - Deixe-me ir! - Ir! 148 00:13:10,059 --> 00:13:13,119 Deixe-me falar para o editor de entretenimento. 149 00:13:13,229 --> 00:13:15,356 Quando ele estará de volta? 150 00:13:15,464 --> 00:13:18,058 Segunda de manhã? 151 00:13:18,167 --> 00:13:20,158 Tenho uma dica quente para ele. 152 00:13:22,205 --> 00:13:27,700 Tudo bem. Diga a ele que alguém tentou matar Rocky Sullivan hoje à noite durante seu show. 153 00:13:28,845 --> 00:13:31,405 Rocky Sullivan. 154 00:13:31,514 --> 00:13:33,573 Vamos, Clint. Estou faminto. 155 00:13:33,683 --> 00:13:36,652 Betty, volte para lá. Há um assassino à solta. 156 00:13:36,752 --> 00:13:40,711 O que é isso? Não, ela é cantora. 157 00:13:40,823 --> 00:13:43,690 Uma verdadeira estrela em ascensão. 158 00:13:43,793 --> 00:13:47,229 Certo. Adeus agora. 159 00:13:47,330 --> 00:13:49,230 A pequena senhora precisa da nossa proteção. 160 00:13:49,332 --> 00:13:52,233 Proteção contra o quê? Suas manobras publicitárias? 161 00:13:53,302 --> 00:13:55,202 Apenas o que você é sugerindo, Betty? 162 00:13:55,304 --> 00:13:57,238 Ah, vamos lá. 163 00:13:57,340 --> 00:13:59,831 Eu conheço aquele saco de areia caindo não houve nenhuma tentativa de homicídio. 164 00:13:59,942 --> 00:14:02,809 Aquele maldito Rocky não estava em lugar nenhum perto da coisa quando ela caiu. 165 00:14:02,912 --> 00:14:06,313 Você está me acusando de perpetrar tudo isso, não é? 166 00:14:06,415 --> 00:14:10,613 Eu não duvidaria de você, do jeito que você está olhando com olhos arregalados para ela. 167 00:14:11,721 --> 00:14:13,985 Apenas protegendo meu investimento. 168 00:14:22,999 --> 00:14:25,331 - O que diabos você é- - Não chegue mais perto. 169 00:14:25,434 --> 00:14:27,459 Eu sou um homem desesperado. 170 00:14:29,872 --> 00:14:31,965 - Ele não estava brincando. - Vamos. 171 00:14:38,781 --> 00:14:41,545 - Você pegou ele? - Não. 172 00:14:41,651 --> 00:14:43,846 Maldita indelicadeza da parte dele atirar e correr assim também. 173 00:14:43,953 --> 00:14:46,080 - Aquele era Brian Hunter? - Não. 174 00:14:46,188 --> 00:14:48,088 - Quem foi? - Não sei. 175 00:14:48,190 --> 00:14:50,090 Mais direto ao ponto, onde está Brian Hunter? 176 00:14:51,727 --> 00:14:54,753 Joseph, despeje o homem um copo de água. 177 00:14:54,864 --> 00:14:57,025 Não, obrigado. Não estou com sede. 178 00:14:57,133 --> 00:14:59,397 Não se preocupe. Está engarrafado. 179 00:15:01,771 --> 00:15:04,239 Você tem evitado minhas ligações, Sr. Hunter. 180 00:15:04,340 --> 00:15:07,104 Eu estive muito ocupado estas últimas semanas. 181 00:15:07,209 --> 00:15:11,202 - Uh, dentro e fora da cidade, você sabe. - Você recebe minhas mensagens? 182 00:15:11,314 --> 00:15:15,114 Não. Ah, não. Minha secretária deve ter jogado eles fora. 183 00:15:15,217 --> 00:15:17,685 Sr. Hunter, não insulte minha inteligência. 184 00:15:17,787 --> 00:15:20,813 Se você não quer fazer negócios comigo, apenas diga isso. 185 00:15:20,923 --> 00:15:24,586 Não é que eu não queira fazer negócios com você, Sr. Nash. 186 00:15:24,694 --> 00:15:27,162 Não tenho certeza se você quer faça negócios comigo. 187 00:15:27,263 --> 00:15:30,198 Agora, o que faz você pensar isso? 188 00:15:30,299 --> 00:15:32,893 Quero dizer, não estamos apenas no negócio de saneamento aqui. 189 00:15:33,002 --> 00:15:36,028 Quero dizer, estamos interessados coisas como lençóis... 190 00:15:36,138 --> 00:15:39,471 uh, alimentos saudáveis, filmes. 191 00:15:39,575 --> 00:15:43,409 E se as coisas correrem bem acho que eles vão embora... 192 00:15:43,512 --> 00:15:46,845 mês que vem teremos uma gravadora. 193 00:15:46,949 --> 00:15:52,683 Agora diga-me, Sr. Hunter, para que serve uma gravadora sem estrelas? 194 00:15:52,788 --> 00:15:54,983 Você não entende, Sr. Nash. 195 00:15:55,091 --> 00:15:59,551 Sr. Hunter, você está fazendo isso de novo. 196 00:15:59,662 --> 00:16:01,755 Desculpe. Peço desculpas. 197 00:16:02,999 --> 00:16:04,899 Aceito. 198 00:16:07,069 --> 00:16:10,732 Rocky Sullivan, Sr. Hunter, Eu realmente gosto dela. 199 00:16:10,840 --> 00:16:14,367 Ela tem o que é preciso para encher um auditório. 200 00:16:14,477 --> 00:16:16,377 Você sabe, nada me faria mais feliz... 201 00:16:16,479 --> 00:16:20,540 do que estar pessoalmente envolvido com sua carreira. 202 00:16:20,649 --> 00:16:23,345 - Você me entende? - Muito bem, Sr. Nash. 203 00:16:23,452 --> 00:16:27,183 Bom. Agora, você é o gerente dela- 204 00:16:27,289 --> 00:16:31,123 Uh, um... de seus gerentes. Eu tenho um parceiro. 205 00:16:31,227 --> 00:16:34,287 Eu me conheço. 206 00:16:35,398 --> 00:16:37,423 José? 207 00:16:40,536 --> 00:16:42,436 Agora isso é tudo legal. 208 00:16:42,538 --> 00:16:43,918 Cinquenta por cento para você. 209 00:16:43,953 --> 00:16:45,298 Cinquenta por cento para você. 210 00:16:47,710 --> 00:16:49,905 Cinquenta por cento para mim. 211 00:16:51,013 --> 00:16:52,913 Não posso assinar isso. 212 00:17:14,236 --> 00:17:18,263 Bem, até agora temos o que parece ser um atentado contra sua vida... 213 00:17:18,374 --> 00:17:20,899 e um homem louco com uma arma. 214 00:17:21,010 --> 00:17:23,410 - Provavelmente os dois estão conectados. - Em outras palavras... 215 00:17:23,512 --> 00:17:27,642 é bem possível que o homem quem atirou em nós também soltou o saco de areia. 216 00:17:27,750 --> 00:17:29,308 Eu vou matar o canalha. 217 00:17:29,418 --> 00:17:32,012 Sim, bem, não faz sentido trabalhar sozinho em um frenesi por causa disso. 218 00:17:32,121 --> 00:17:35,386 Senhorita Holt e eu vamos descobrir esse assassino inepto e no gatilho... 219 00:17:35,491 --> 00:17:37,391 muito antes que ele possa ter outra rachadura em você. 220 00:17:37,493 --> 00:17:40,394 - Trataremos disso logo pela manhã. - Primeira coisa pela manhã? 221 00:17:40,496 --> 00:17:43,431 Talvez fosse mais seguro se você ficasse na minha casa esta noite, Rocky. 222 00:17:43,532 --> 00:17:46,399 Ah, suponho que isso exclui uma viagem rápida para a cidade perto da baía. 223 00:17:46,502 --> 00:17:50,370 Receio que você tenha que deixar seu coração em outro lugar esta noite, Sr. Steele. 224 00:17:50,473 --> 00:17:53,169 Vou precisar da minha noite coisas do ônibus. 225 00:17:53,275 --> 00:17:55,140 Bem, eu vou atender enquanto você muda. 226 00:17:55,244 --> 00:17:57,269 Está na mala vermelha nas costas. 227 00:17:58,948 --> 00:18:02,349 Eu vou ligar para o Marty's, certo? 228 00:18:02,451 --> 00:18:06,512 - Quem é Marty? - Padroeiro das oportunidades perdidas. 229 00:18:53,068 --> 00:18:54,968 Rochoso? 230 00:19:00,976 --> 00:19:04,343 - Você está aí? - Responda a ele. 231 00:19:04,446 --> 00:19:07,506 Rochoso. 232 00:19:07,616 --> 00:19:10,449 Você está bem? 233 00:19:12,188 --> 00:19:14,816 Rocky, há algo Eu queria te contar. 234 00:19:16,525 --> 00:19:19,050 Rocky, posso entrar aí? 235 00:19:19,161 --> 00:19:22,358 Tem certeza que está se sentindo bem? Você não parece muito bem. 236 00:19:26,635 --> 00:19:29,433 Rochoso... 237 00:19:29,538 --> 00:19:31,938 bem, eu sei que isso vai parece todo estudante louco... 238 00:19:32,041 --> 00:19:34,839 mas, querido, eu te amo. 239 00:19:34,944 --> 00:19:36,969 Eu te amo, e eu quero me casar com você. 240 00:19:37,079 --> 00:19:39,946 Claro que sim, querido. 241 00:19:40,049 --> 00:19:43,018 Betty pode ver isso. Por que você não pode? 242 00:19:43,118 --> 00:19:46,554 Rocky, eu sei que posso te fazer feliz se você me deixar. 243 00:19:47,590 --> 00:19:49,490 Rochoso? 244 00:19:49,592 --> 00:19:53,119 Rocky, eu juro que vou te dar tudo meu pai deu para minha mãe e muito mais. 245 00:19:55,231 --> 00:19:57,665 Eu quero uma resposta, e eu quero isso agora. 246 00:19:57,766 --> 00:20:01,964 Não posso esperar mais. Estou entrando aí. 247 00:20:02,071 --> 00:20:05,268 Um movimento e ambos estão mortos. 248 00:20:05,374 --> 00:20:07,865 Sou um homem desesperado. 249 00:20:13,549 --> 00:20:16,916 - Achei que todos vocês poderiam estar com apetite. - Estamos saindo. 250 00:20:17,019 --> 00:20:19,180 - Clint está aí? - Não. 251 00:20:20,389 --> 00:20:23,153 Ele com certeza é. 252 00:20:23,259 --> 00:20:26,023 Ah, Sra. 253 00:20:26,128 --> 00:20:28,392 Ah, Sr. 254 00:20:28,497 --> 00:20:32,991 Uh, bem, Clint ia estacione o carro... 255 00:20:33,102 --> 00:20:35,297 e então ele vai venha aqui. 256 00:20:35,404 --> 00:20:38,601 - Eu não o vi. - Bem. 257 00:20:38,707 --> 00:20:40,607 Bem, onde ele está? 258 00:21:09,338 --> 00:21:11,238 Você é um homem de sorte, Sr. Overton. 259 00:21:11,340 --> 00:21:14,867 - Ah, é só um arranhão. - Hum. 260 00:21:14,977 --> 00:21:18,208 - Peguei isso dele quando ele correu. - O que é? 261 00:21:18,314 --> 00:21:20,782 Parece que os livros financeiros para o show de Rocky. 262 00:21:20,883 --> 00:21:23,647 Brian vai bater no telhado. Ele guardou esses livros com sua vida. 263 00:21:23,752 --> 00:21:25,652 Quero dizer, ele não iria até deixe-me vê-los. 264 00:21:25,754 --> 00:21:27,688 Bem, fique tranquilo, Vou tratá-los com igual consideração. 265 00:21:27,790 --> 00:21:30,918 Vamos, Rocky. Aqui você vai. 266 00:21:31,026 --> 00:21:34,223 Você provavelmente pensa Estou sempre em apuros, né? 267 00:21:34,330 --> 00:21:38,323 Contanto que Sherlock Holmes fique longe deste, vamos passar bem. 268 00:21:38,434 --> 00:21:40,800 - Sr. Steele? - Sim. 269 00:21:40,903 --> 00:21:43,667 Você acha que é seguro voltar para o nosso quarto de hotel esta noite? 270 00:21:43,772 --> 00:21:47,868 Ah, tenho certeza, sim. O atirador estava atrás deste livro, não do seu marido. 271 00:21:47,976 --> 00:21:50,638 Eu suspeito que você já viu o último dele, ok? 272 00:21:50,746 --> 00:21:53,271 - Boa noite. - Boa noite. 273 00:21:53,382 --> 00:21:57,716 Senhorita Holt, lá atrás no ônibus, bem, eu apreciaria se- 274 00:21:57,820 --> 00:22:00,914 Não se preocupe, Sr. Overton. Eu não ouvi nada. 275 00:22:03,392 --> 00:22:05,292 - Oh. Boa noite. - Boa noite. 276 00:22:09,164 --> 00:22:12,292 Pelo amor de Deus, Clinton, você quase se matou. 277 00:22:12,401 --> 00:22:16,303 Atire, Betty, leve mais do que um pouco velha arma de fogo para me tirar de serviço. 278 00:22:16,405 --> 00:22:21,604 Esse não é o ponto. Nós não pertencemos aqui. Estamos fora do nosso alcance. 279 00:22:21,710 --> 00:22:25,976 Essas pessoas de Hollywood são apenas, bem- Eles são simplesmente desprezíveis. 280 00:22:26,081 --> 00:22:30,882 Ah, vamos lá, Betty. Agora me diga você nunca sonhou em estar no showbiz. 281 00:22:30,986 --> 00:22:34,649 Diga-me que não é divertido. Ora, é glamoroso como o inferno, garota. 282 00:22:34,757 --> 00:22:37,055 Mas não somos nós. 283 00:22:37,159 --> 00:22:40,993 Ah, vamos para casa, Clint. Por favor? 284 00:22:47,202 --> 00:22:51,969 Bem, de acordo com isto, Brian e Buddy estão ganhando muito dinheiro. 285 00:22:52,074 --> 00:22:54,634 Quatro apresentações, quatro shows esgotados. 286 00:22:54,743 --> 00:22:57,735 - Eu gostaria que tivéssemos um pedaço da ação. - Espere um segundo, Mildred. 287 00:22:57,846 --> 00:23:00,144 O que é isso? 288 00:23:02,484 --> 00:23:04,384 Laura, dê uma olhada nisso. 289 00:23:06,688 --> 00:23:08,656 - Investidores? - Uh-huh, sim. 290 00:23:08,757 --> 00:23:11,191 Clint Overton, 49%. 291 00:23:12,995 --> 00:23:17,329 Arthur McKinley Reynolds III, 49%. 292 00:23:17,433 --> 00:23:19,424 Representa um grupo de dentistas de São Paulo. 293 00:23:19,535 --> 00:23:21,867 - Quanto eles possuem? - 49%. 294 00:23:21,970 --> 00:23:24,700 Ah, nada mal para um monte de raspadores de placa. 295 00:23:26,909 --> 00:23:30,310 Isso não deixa muito- dois por cento. 296 00:23:30,412 --> 00:23:33,711 Loren Neubauer, Suzanne Seddon, Martin Boe - 49% cada. 297 00:23:33,816 --> 00:23:36,341 Deixe-me ver isso. 298 00:23:40,422 --> 00:23:44,552 Condado de Puma Conselho de Educação? 49%. 299 00:23:44,660 --> 00:23:48,357 Associação dos Pecuaristas do Sudeste - 49%. 300 00:23:48,464 --> 00:23:50,728 Todo mundo parece querer possuir um pedaço da rocha. 301 00:23:50,833 --> 00:23:54,234 Você não pode vender mais do que 100% de qualquer coisa, você pode? 302 00:23:54,336 --> 00:23:56,236 - Os Produtores. - Aqui vamos nós outra vez. 303 00:23:56,338 --> 00:23:59,205 Zero Mostel, Gene Wilder. Embaixada Avco, 1968. 304 00:23:59,308 --> 00:24:02,573 Na esperança de fazer fortuna, Mostel e Wilder montar a pior jogada possível que puderem encontrar- 305 00:24:02,678 --> 00:24:05,545 Primavera para Hitler- vender 25.000% para os patrocinadores... 306 00:24:05,647 --> 00:24:08,707 - esperando que tudo fracassasse na noite de estreia. - O que acontece, chefe? 307 00:24:08,817 --> 00:24:11,581 Bem, eles estão quase levados ao assassinato quando tudo se torna um sucesso. 308 00:24:11,687 --> 00:24:14,383 Caramba. 309 00:24:14,490 --> 00:24:17,482 De fato. Rocky Sullivan é filho de Brian Hunter Primavera para Hitler. 310 00:24:17,593 --> 00:24:20,323 O show de Rocky Sullivan fecha por falta de público. 311 00:24:20,429 --> 00:24:23,887 Os investidores assumem o prejuízo. Brian e Buddy embolsam o dinheiro. 312 00:24:23,999 --> 00:24:25,899 Mas o show é vem ganhando dinheiro... 313 00:24:26,001 --> 00:24:29,061 e agora os investidores querem ser pagos sua parte nos lucros. 314 00:24:29,171 --> 00:24:31,002 Só que não há o suficiente dinheiro para circular. 315 00:24:31,106 --> 00:24:33,199 Não admira que alguém tentando matar Rocky. 316 00:24:33,308 --> 00:24:35,503 - O que você vai dizer a ela, chefe? - A verdade, Mildred. 317 00:24:35,611 --> 00:24:37,511 É a única coisa sensata a fazer. 318 00:24:39,147 --> 00:24:42,446 Eu me sinto muito melhor, Eu não posso te contar. 319 00:24:42,551 --> 00:24:46,282 Você sabe, eu quero agradecer a vocês por vir em meu socorro novamente. 320 00:24:46,388 --> 00:24:48,720 eu não sei o que há comigo. 321 00:24:48,824 --> 00:24:51,384 - Má sorte? - Não é tão ruim assim, não é? 322 00:24:51,493 --> 00:24:55,088 - Bem, Rocky- - Rocky, como você se envolveu... 323 00:24:55,197 --> 00:24:57,097 com Brian e Buddy? 324 00:24:57,199 --> 00:25:00,794 Acredite ou não, Fui a uma audição aberta. 325 00:25:00,903 --> 00:25:03,667 Eu provavelmente venci mais de 200 meninas. 326 00:25:03,772 --> 00:25:05,967 E Brian e Buddy me disseram eles estavam procurando por alguém... 327 00:25:06,074 --> 00:25:08,065 quem poderia colocá-los financeiramente exagerado. 328 00:25:08,176 --> 00:25:11,407 - Parece que eles acertaram em cheio. - De fato. 329 00:25:12,514 --> 00:25:14,414 Você sabe, toda a minha vida... 330 00:25:14,516 --> 00:25:17,144 tudo que eu sempre quis ser era um artista. 331 00:25:17,252 --> 00:25:19,618 Meu pai me queria para ser secretária. 332 00:25:19,721 --> 00:25:21,689 Ele nunca gostou da minha voz. 333 00:25:21,790 --> 00:25:25,123 Não importa o que eu fiz, Eu não poderia agradá-lo nunca. 334 00:25:25,227 --> 00:25:29,323 Bem, Rocky, um homem sábio disse uma vez que você não consigo agradar a todas as pessoas o tempo todo. 335 00:25:29,431 --> 00:25:33,458 O que o Sr. Steele quer dizer é que você não está sozinho, Rocky. 336 00:25:33,569 --> 00:25:36,629 Artistas foram mal compreendidos ao longo dos tempos. 337 00:25:38,240 --> 00:25:41,801 Você sabe, eu servi mesas. Enchi envelopes. 338 00:25:41,910 --> 00:25:44,538 Eu era modelo de roupa íntima fabricante uma vez. 339 00:25:44,646 --> 00:25:47,638 Qualquer coisa para pagar o aluguel. Não foi fácil. 340 00:25:47,749 --> 00:25:50,547 Muita gente disse que eu não tinha o que era preciso. 341 00:25:50,652 --> 00:25:54,315 Mas então Brian e Buddy apareceram, e aqui estou eu - o grande momento. 342 00:25:59,628 --> 00:26:03,086 Você tem que encontrar aquele maluco com a arma, ou minha carreira será destruída. 343 00:26:03,198 --> 00:26:05,928 Escolha de palavras parda, Rocky. 344 00:26:06,034 --> 00:26:08,093 Mas preciso. 345 00:26:20,082 --> 00:26:22,414 - Onde diabos você esteve? - Subi pela escada de incêndio. 346 00:26:22,517 --> 00:26:25,577 Não foi isso que eu perguntei a você. 347 00:26:25,687 --> 00:26:28,087 - Temos problemas. - Sem brincadeira. 348 00:26:28,190 --> 00:26:30,181 Você conhece aquele amigo do Rocky, aquele Remington Steele? 349 00:26:30,292 --> 00:26:32,351 Ele é um idiota particular. Ele está com nossos livros. 350 00:26:32,461 --> 00:26:34,361 Ótimo. 351 00:26:34,463 --> 00:26:36,192 O que você está fazendo? 352 00:26:36,298 --> 00:26:40,029 O que você está procurando? O que há com o polegar? 353 00:26:40,135 --> 00:26:42,763 Vamos, Brian.! 354 00:26:42,871 --> 00:26:46,363 Vendi 50% do contrato do Rocky para Vincent Nash. 355 00:26:46,475 --> 00:26:48,340 O que, você está louco? 356 00:26:49,544 --> 00:26:51,444 Ele é tão sujo quanto parece. 357 00:26:51,546 --> 00:26:54,344 - Ele está envolvido em todos os golpes sujos da cidade. - Conte-me sobre isso. 358 00:26:54,449 --> 00:26:57,077 Ei, isso não é nada comparado para o que ele vai fazer conosco... 359 00:26:57,185 --> 00:26:59,085 quando ele descobrir o que fizemos com ele. 360 00:26:59,187 --> 00:27:02,156 É por isso que temos que matar Rocky. É a nossa única esperança. 361 00:27:02,257 --> 00:27:05,852 Ontem, essa era a nossa única esperança. Hoje, não temos nenhuma esperança. 362 00:27:05,961 --> 00:27:08,725 Confie em mim, amigo, Eu pensei sobre isso. 363 00:27:08,830 --> 00:27:10,821 Agora com Rocky morto, não temos que pagar aos nossos investidores... 364 00:27:10,932 --> 00:27:13,867 e 50% de Nash torna-se acadêmico. 365 00:27:13,969 --> 00:27:16,233 - Ah, não sei, Brian. - Escute-me. 366 00:27:16,338 --> 00:27:19,307 Apenas certifique-se de que Rocky esteja em seu camarim esta tarde. 367 00:27:19,408 --> 00:27:21,308 Eu cuidarei do resto. 368 00:27:24,813 --> 00:27:26,781 - Que diabos é isso? - Um álibi perfeito. 369 00:27:29,618 --> 00:27:32,587 Sim? Recebemos visitantes. 370 00:27:32,688 --> 00:27:35,680 Ah, Nash. Ele quer ver os livros. 371 00:27:35,791 --> 00:27:38,055 - O que fazemos? - Pare-o. 372 00:27:39,127 --> 00:27:41,027 Pare-o. 373 00:27:42,764 --> 00:27:46,359 Ah, ah. Bem, mande-os entrar. 374 00:27:49,204 --> 00:27:52,469 Uh, Sr. Brokaw? Viemos devolver seu livro-razão financeiro. 375 00:27:52,574 --> 00:27:55,042 Foi uma leitura muito interessante. 376 00:27:55,143 --> 00:27:57,043 Por exemplo, achei fascinante... 377 00:27:57,145 --> 00:28:02,082 que você vendeu mais de 500% de Miss Sullivan para vários investidores. 378 00:28:02,184 --> 00:28:04,175 O que? O que você está falando? 379 00:28:04,286 --> 00:28:06,948 Aqui você vai. Dê uma olhada. 380 00:28:07,055 --> 00:28:08,955 Lá. Lá. 381 00:28:14,429 --> 00:28:16,329 Isso é ilegal, não é? 382 00:28:17,532 --> 00:28:19,932 Você está dizendo que sabia nada sobre isso? 383 00:28:20,035 --> 00:28:23,527 Bem, Brian mantém os livros. 384 00:28:23,638 --> 00:28:26,300 Sou a metade criativa da equipe. 385 00:28:26,408 --> 00:28:31,869 Olha, eu fui produtor/empresário por completar 30 anos. 386 00:28:31,980 --> 00:28:34,676 eu estive envolvido com alguns dos principais artistas do ramo. 387 00:28:34,783 --> 00:28:37,445 Você pergunta a qualquer um deles se Buddy Brokaw alguma vez fosse rápido. 388 00:28:37,552 --> 00:28:40,248 Uh, isso não os ajudou, claro. 389 00:28:43,492 --> 00:28:45,722 Sim? 390 00:28:45,827 --> 00:28:50,764 Oh, bem, sim, mande-o entrar. 391 00:28:50,866 --> 00:28:54,358 Com licença um minuto. Quero jogar um pouco de água fria no meu rosto. 392 00:28:54,469 --> 00:28:56,460 - Meio que me acorde. - Hum. 393 00:29:00,175 --> 00:29:02,643 - Bom dia. - Bom dia. 394 00:29:02,744 --> 00:29:05,042 Estou aqui para ver o Sr. Hunter. 395 00:29:05,147 --> 00:29:07,274 Ah, Sr. Caçador. Homem muito popular. 396 00:29:07,382 --> 00:29:09,282 Difícil de definir, no entanto. 397 00:29:09,384 --> 00:29:11,579 Talvez você se acomode para seu parceiro. 398 00:29:11,686 --> 00:29:13,586 Oh. 399 00:29:14,923 --> 00:29:16,948 Uh, Sr. Brokaw? 400 00:29:17,058 --> 00:29:19,117 Ele é- 401 00:29:19,227 --> 00:29:21,457 Sr. Brokaw? 402 00:29:25,167 --> 00:29:27,260 Você se contentaria conosco? 403 00:29:27,369 --> 00:29:30,236 Bem, isso depende. Quem é você? 404 00:29:30,338 --> 00:29:33,535 Ah, Remington Steele e minha associada, Laura Holt. 405 00:29:33,642 --> 00:29:37,840 Bem, diga ao Sr. Hunter Vincent Nash veio ver os livros. 406 00:29:37,946 --> 00:29:39,880 Vicente Nash? 407 00:29:39,981 --> 00:29:44,179 Ah, você ouviu de mim, hein? 408 00:29:44,286 --> 00:29:47,187 Bem, sim. Você está no lixo, não está? 409 00:29:47,289 --> 00:29:49,723 Esses livros que você está procurando... 410 00:29:49,825 --> 00:29:52,885 por acaso não tem a ver com Rocky Sullivan? 411 00:29:52,994 --> 00:29:56,293 Agora, você vê, a notícia se espalha rápido, Joseph. 412 00:29:56,398 --> 00:29:59,367 E eu só fui parceiro dele por menos de 24 horas. 413 00:29:59,467 --> 00:30:03,836 Oh. Bem, é meu distinto prazer para apresentar a você... 414 00:30:03,939 --> 00:30:05,839 os referidos livros. 415 00:30:24,693 --> 00:30:26,593 Você quer dizer por cada dinheiro que eu ganho- 416 00:30:26,695 --> 00:30:28,686 Você paga cinco dólares. Doce, não é? 417 00:30:30,131 --> 00:30:33,191 Negócio legítimo pode ser muito agravante. 418 00:30:34,302 --> 00:30:37,396 Joey! Pegue o carro! 419 00:30:53,221 --> 00:30:55,655 Eu tenho que falar com você. Sou um homem desesperado. 420 00:31:01,229 --> 00:31:04,357 - Onde você está? - Estou no teatro. 421 00:31:04,466 --> 00:31:09,335 Ouça, garoto. Você tem uma sala cheia de gente aqui esperando para ensaiar. 422 00:31:09,437 --> 00:31:11,803 Cada minuto que você não está aqui está me custando dinheiro. 423 00:31:11,907 --> 00:31:15,104 Sr. Steele me disse para ficar quieto até que ouvi falar dele. 424 00:31:15,210 --> 00:31:17,940 Rocky, querido- 425 00:31:18,046 --> 00:31:20,014 quem está cuidando da sua carreira? 426 00:31:20,115 --> 00:31:22,310 Quero dizer, você é uma estrela. 427 00:31:22,417 --> 00:31:25,875 Você tem, uh-você tem sua reputação considerar aqui. 428 00:31:25,987 --> 00:31:28,581 Sem mencionar dois shows esgotados esta noite. 429 00:31:28,690 --> 00:31:33,821 - Nunca pensei nisso. - Sim, bem, vamos, hein? 430 00:31:33,929 --> 00:31:36,193 Desça. Temos muito trabalho a fazer. 431 00:31:36,298 --> 00:31:38,266 Já vou para lá. 432 00:31:40,735 --> 00:31:43,602 - Aonde você pensa que vai? - Preciso ir ao teatro. 433 00:31:43,705 --> 00:31:48,608 Uh-uh. Não até o Sr. Steele ou a senhorita Holt me ​​dá permissão para deixar você ir. 434 00:31:48,710 --> 00:31:51,543 Você não entende. Devo isso aos meus fãs. 435 00:31:51,646 --> 00:31:54,046 Fazer o quê, ser morto? 436 00:31:54,149 --> 00:31:58,176 - Oh. - Ah, ah. 437 00:31:58,286 --> 00:32:00,379 Oh! 438 00:32:03,024 --> 00:32:06,016 - Então, você quer jogar sujo, hein? - Ah! 439 00:32:12,300 --> 00:32:15,565 Ooh, eu vou- Ah! Ah! 440 00:32:18,974 --> 00:32:22,501 Ah, não é justo. 441 00:32:25,647 --> 00:32:29,139 Mil- Mildred, você pode se acalmar? Apenas se acalme, Mildred. 442 00:32:29,250 --> 00:32:33,016 Fiz o melhor que pude, chefe. Só não sou tão ágil como costumava ser. 443 00:32:33,121 --> 00:32:35,885 Sim, eu entendo. Alguma ideia de onde ela foi? 444 00:32:35,991 --> 00:32:38,926 - Ela estava indo para o teatro. - O teatro? 445 00:32:39,027 --> 00:32:41,393 - É uma armadilha mortal. Acerte, Fred! - E não poupe a borracha. 446 00:32:41,496 --> 00:32:44,192 - Obrigado. Adeus, Mildred. - Não poupe a borracha? 447 00:32:44,299 --> 00:32:46,199 Eu não posso ser inteligente sempre, Laura. 448 00:32:56,845 --> 00:32:59,177 Quero ver Brian Hunter agora. 449 00:32:59,280 --> 00:33:02,215 - Eu te disse- - Faça o que tiver que fazer, traga-o aqui. 450 00:33:02,317 --> 00:33:05,753 - Tenho uma conta a acertar com ele. - Não sei onde ele está. 451 00:33:05,854 --> 00:33:08,914 Olha, eu sou um homem desesperado. Eu sei o que vocês estão fazendo. 452 00:33:09,024 --> 00:33:11,424 Eu sei sobre o golpe. OK? 453 00:33:11,526 --> 00:33:13,460 Vocês pegaram o pior cantor você poderia encontrar. 454 00:33:13,561 --> 00:33:16,223 Pensei que ela fecharia depois do primeiro show. Na verdade, você estava apostando nisso. 455 00:33:16,331 --> 00:33:18,891 Uma baixa fiscal. Pelo menos é isso que você diz aos investidores. 456 00:33:19,000 --> 00:33:22,436 Enquanto isso, você e Brian acabam com mais de meio milhão de dólares. 457 00:33:22,537 --> 00:33:24,528 Nada mal para algumas semanas de trabalho. 458 00:33:26,775 --> 00:33:28,675 Saia daqui. Saia daqui, seu vagabundo. 459 00:33:28,777 --> 00:33:31,837 - Você cara ainda não ouviu falar de mim. - Saia daqui. Suma! 460 00:33:39,254 --> 00:33:41,154 Rock- 461 00:33:44,859 --> 00:33:46,850 Ei. 462 00:33:46,961 --> 00:33:50,158 Ah, vamos lá, garoto. 463 00:33:52,934 --> 00:33:56,495 Você tem razão. Brian e eu somos um casal de ratos. 464 00:33:56,604 --> 00:33:58,765 Acho que acabamos de chegar um pouco ganancioso demais. 465 00:34:00,308 --> 00:34:02,640 Olhar. Ir para casa. 466 00:34:02,744 --> 00:34:05,338 Não fique por aqui. Não é saudável. 467 00:34:05,447 --> 00:34:08,439 Apenas deixe-me lidar com as coisas daqui em diante. 468 00:34:08,550 --> 00:34:11,644 É hora de eu dissolver minha parceria com Brian permanentemente. 469 00:34:15,723 --> 00:34:17,748 Onde está Brian? 470 00:34:25,133 --> 00:34:27,931 Ei, mova essa pilha de peças sobressalentes. Você está bloqueando a estrada. 471 00:34:37,812 --> 00:34:41,043 Não desta vez, você não. Fique aí. 472 00:35:17,952 --> 00:35:20,682 Ah, não, fique, fique. 473 00:35:20,788 --> 00:35:22,688 Prossiga. 474 00:35:45,780 --> 00:35:49,648 - O que aconteceu? - Não sei. 475 00:35:49,751 --> 00:35:52,879 Ouvi tiros, então fui para o meu camarim. e havia uma arma no chão. 476 00:35:52,987 --> 00:35:55,717 Então havia alguém na porta, e pensei que era o assassino voltando... 477 00:35:55,823 --> 00:35:58,587 - então peguei a arma. - E quase arrancou minha cabeça. 478 00:35:58,693 --> 00:36:00,524 O que você estava fazendo lá, Sr. Overton? 479 00:36:00,628 --> 00:36:02,619 A mesma coisa que ela. Eu ouvi tiros. 480 00:36:02,730 --> 00:36:04,789 Então por que você estava movendo seu corpo? 481 00:36:04,899 --> 00:36:07,299 Para proteger esta pequena senhora de uma moldura. 482 00:36:07,402 --> 00:36:11,202 Uma armação? Rocky não tinha motivo para matar Brian. 483 00:36:11,306 --> 00:36:14,571 Receio que ela tenha feito isso. Cinco minutos antes de ele ser baleado... 484 00:36:14,676 --> 00:36:18,305 Rocky descobriu isso ele a estava usando para uma fraude. 485 00:36:18,413 --> 00:36:20,711 Sim, mas eu não atirei nele. 486 00:36:20,815 --> 00:36:23,807 Sim, bem, infelizmente para você, Rocky... 487 00:36:23,918 --> 00:36:25,818 suas impressões digitais estão nesta arma. 488 00:36:25,920 --> 00:36:28,411 E desde que você disparou no Sr. Overton aqui... 489 00:36:28,523 --> 00:36:30,787 o teste de parafina não vou inocentá-lo, receio. 490 00:36:32,360 --> 00:36:37,127 - Ah, e ele? - Sim, e ele, hein? 491 00:36:37,232 --> 00:36:41,066 Eu suspeito que você pensou Eu esqueci de você, ei, cara, hmm? 492 00:36:41,169 --> 00:36:46,664 Agora, por que você não dá um passo à frente e diga a todos exatamente quem você é. 493 00:36:46,774 --> 00:36:51,268 Uh, meu nome é Arthur McKinley Reynolds III. 494 00:36:51,379 --> 00:36:54,041 Sou contador de St. Paul. 495 00:36:54,148 --> 00:36:56,309 Um contador, né? 496 00:36:56,417 --> 00:36:58,317 De São Paulo. 497 00:36:58,419 --> 00:37:00,785 Os dentistas. 498 00:37:00,888 --> 00:37:03,322 - Isso mesmo. - Bem, você acima de tudo... 499 00:37:03,424 --> 00:37:06,416 teve um excelente motivo para matar o esquivo Sr. Hunter. 500 00:37:06,527 --> 00:37:09,587 Nos últimos dois dias, você esteve atirando em qualquer coisa que se mova, não é? 501 00:37:09,697 --> 00:37:12,461 - Essa é a sua arma, não é? - Eu penso que sim. 502 00:37:12,567 --> 00:37:16,025 Mas não sou um assassino. A arma era apenas, bem... 503 00:37:16,137 --> 00:37:18,196 Eu era um homem desesperado. 504 00:37:18,306 --> 00:37:21,673 - Hmm, então você disse. - Em mais de uma ocasião. 505 00:37:21,776 --> 00:37:24,609 eu estava no ponto de apontar aquela arma para mim mesmo. 506 00:37:24,712 --> 00:37:28,614 Ei, garoto, você é um péssimo atirador por um suicídio. 507 00:37:28,716 --> 00:37:31,583 Ouça, você tem que acreditar em mim. Esta foi minha primeira conta. 508 00:37:31,686 --> 00:37:35,645 Quer dizer, já tive outras contas antes, mas este foi meu primeiro vôo solo. 509 00:37:35,757 --> 00:37:39,420 Meu pai fez algumas verificações em Brian e não gostou do que encontrou. 510 00:37:39,527 --> 00:37:42,860 Eu tentei tudo que pude, mas Brian não quis falar comigo. 511 00:37:42,964 --> 00:37:45,228 A arma era o último recurso. 512 00:37:45,333 --> 00:37:48,325 Eu não poderia ir para casa sem esse dinheiro. Meu pai teria me matado. 513 00:37:48,436 --> 00:37:52,964 Ele está dizendo a verdade. Ele me disse toda a história esta tarde no meu quarto de hotel. 514 00:37:53,074 --> 00:37:55,304 Conluio. 515 00:37:55,410 --> 00:37:58,846 Ah, Sr. Que bom que você se juntou a nós. 516 00:37:58,946 --> 00:38:02,541 - Estávamos apenas conversando com você. - Tive que ligar para meu advogado. 517 00:38:02,650 --> 00:38:06,848 Ele sugeriu que não pareceria certo se eu não voltasse. 518 00:38:06,954 --> 00:38:09,855 Obviamente, esses dois caipiras estão trabalhando juntos. 519 00:38:09,957 --> 00:38:13,324 Agora não fale maluco, parceiro. Não estou trabalhando com ele. 520 00:38:13,428 --> 00:38:15,328 Inferno, tudo o que ele quer é o dinheiro dele de volta. 521 00:38:15,430 --> 00:38:17,330 E tudo que eu quero é para Rocky ser feliz. 522 00:38:17,432 --> 00:38:20,367 Você estava para perder tudo o que você investiu aqui. 523 00:38:20,468 --> 00:38:23,096 Droga, eu tenho mais dinheiro do que eu sei o que fazer. 524 00:38:23,204 --> 00:38:27,334 Uh, senhorita Holt, eu poderia, uh, falar com você por um segundo? 525 00:38:30,445 --> 00:38:32,879 Eu não sei se isso vai alguma ajuda, mas, uh... 526 00:38:32,980 --> 00:38:35,676 pouco antes de ouvir os tiros... 527 00:38:35,783 --> 00:38:38,718 Vi Buddy indo para o camarim de Rocky. 528 00:38:40,521 --> 00:38:42,716 Você estaria disposto jurar isso em um tribunal? 529 00:38:42,824 --> 00:38:45,019 Será que meu pai tem que saber sobre isso? 530 00:38:48,796 --> 00:38:52,357 Foi o amplo. Eu a vi indo para o camarim. 531 00:38:52,467 --> 00:38:54,935 - Eu ouvi os tiros. - Você tem certeza? 532 00:38:55,036 --> 00:38:56,936 Por que eu mentiria? 533 00:38:57,038 --> 00:38:58,938 Obrigado. 534 00:39:03,177 --> 00:39:05,611 - Podemos estar no caminho certo. - Hum-hmm. 535 00:39:05,713 --> 00:39:07,613 - É Rocky. - É amigo. 536 00:39:07,715 --> 00:39:11,082 E o maluco do Arthur aqui? Ele saiu correndo do escritório... 537 00:39:11,185 --> 00:39:14,621 indo para o camarim, dizendo não tínhamos ouvido falar dele pela última vez, certo, Rocky? 538 00:39:14,722 --> 00:39:17,748 Sim, bem, ele deve ter se encontrado com o Sr. afetado e adequado aqui... 539 00:39:17,859 --> 00:39:19,759 porque eu o vi dirigiu-se para aquela sala. 540 00:39:19,861 --> 00:39:22,421 É melhor você ser capaz para apoiar isso. 541 00:39:23,998 --> 00:39:27,661 Ah, agora espere! Por favor, acalme-se. Por favor! 542 00:39:27,769 --> 00:39:31,762 Agora, antes que nossos temperamentos provoquem mais caos por aqui, sugiro que todos vão para casa. 543 00:39:31,873 --> 00:39:35,070 Senhorita Holt e eu chamaremos a polícia, e você pode contar suas histórias para eles, ok? 544 00:39:35,176 --> 00:39:37,644 Hum? 545 00:39:37,745 --> 00:39:39,838 Não se preocupe, mocinha... 546 00:39:39,947 --> 00:39:43,212 de jeito nenhum você vai para a cadeia se eu tiver que vender tudo o que possuo. 547 00:39:43,317 --> 00:39:45,615 Você é um cara doce, Clint. 548 00:39:45,720 --> 00:39:48,518 Por que você não pega a limusine de volta para minha casa, Rocky. 549 00:39:48,623 --> 00:39:51,421 Ligaremos para Mildred e peça que ela venha nos buscar. 550 00:39:52,860 --> 00:39:55,488 Sim, bem, Rocky, a boa notícia é... 551 00:39:55,596 --> 00:39:57,757 com Brian morto, você não está mais em perigo. 552 00:39:57,865 --> 00:40:02,199 A má notícia, porém, é que você está principal suspeito de seu assassinato. 553 00:40:02,303 --> 00:40:04,203 Isso não vai adiantar muito para minha carreira, né? 554 00:40:04,305 --> 00:40:06,205 Não, isso não é um bom presságio. 555 00:40:06,307 --> 00:40:08,298 Vamos trabalhar, Sr. Steele. 556 00:40:16,651 --> 00:40:19,085 Brian foi baleado pela porta. 557 00:40:21,289 --> 00:40:23,348 Hum. 558 00:40:23,458 --> 00:40:26,154 Ele cai para trás, derruba o rádio no chão. 559 00:40:26,260 --> 00:40:29,058 O assassino acaba, largando a arma primeiro. 560 00:40:29,163 --> 00:40:33,463 Rocky entra. Vê a arma, ouve Clint na porta. 561 00:40:33,568 --> 00:40:36,503 Pega a arma, vira e atira... 562 00:40:36,604 --> 00:40:38,504 antes que ela perceba quem é. 563 00:40:38,606 --> 00:40:40,938 Clint decide proteger Rocky para o que parece ser uma moldura. 564 00:40:41,042 --> 00:40:43,806 Arrasta o corpo de Brian para fora e é capturado por nós. 565 00:40:43,911 --> 00:40:47,005 - Há uma coisa que está me incomodando. - Sempre um bom sinal. 566 00:40:47,114 --> 00:40:51,016 Como o assassino sabe que Brian está no banheiro? 567 00:40:55,122 --> 00:40:57,022 Tudo bem, aqui vamos nós. 568 00:40:59,427 --> 00:41:02,419 Porque ele estava jogando isso. 569 00:41:02,530 --> 00:41:06,432 Se aquela fita estivesse tocando, então- 570 00:41:08,503 --> 00:41:11,939 É possível que o assassino pensei que era Rocky lá dentro? 571 00:41:12,039 --> 00:41:14,371 Em outras palavras, Brian não era a vítima pretendida. 572 00:41:16,177 --> 00:41:19,510 O que Brian estava fazendo no banheiro, ouvindo uma fita de Rocky cantando? 573 00:41:19,614 --> 00:41:21,445 Porque Brian estava mentindo esperando por ela. 574 00:41:23,284 --> 00:41:27,414 Brian ia estrangulá-la, e aquela fita era o álibi perfeito. 575 00:41:27,522 --> 00:41:29,422 Claro. 576 00:41:29,524 --> 00:41:33,620 Se alguém viu Brian saindo do vestiário de Rocky sala, eles a teriam ouvido cantar. 577 00:41:33,728 --> 00:41:37,027 - E os mortos não cantam. - Graças a Deus por isso. 578 00:41:37,131 --> 00:41:40,726 Apenas uma pessoa não foi acusada de dirigir em direção ao camarim de Rocky. 579 00:41:40,835 --> 00:41:44,100 Porque aquela pessoa já estava no camarim. 580 00:41:44,205 --> 00:41:48,232 - Betty Overton. - Betty Overton. Vamos. 581 00:41:56,884 --> 00:42:00,718 Lembre-me de substituir esta buzina, Laura. Está terrivelmente anêmico. 582 00:42:00,821 --> 00:42:03,153 - Que tal uma sirene? - Melhor ainda. 583 00:42:07,728 --> 00:42:10,697 Eu pensei que você fosse apenas uma moda passageira com Clint. 584 00:42:10,798 --> 00:42:13,824 Como aquele time de futebol do Havaí, ou aquela rede de pistas de patinação em discoteca... 585 00:42:13,935 --> 00:42:15,835 ele se envolveu no ano passado. 586 00:42:15,937 --> 00:42:20,567 Ah, não, ele estava apaixonado por você. Até eu pude ver isso. 587 00:42:20,675 --> 00:42:23,803 Betty, nunca fiz nada com o Clint. Ele nem é meu tipo. 588 00:42:23,911 --> 00:42:27,369 Bem, você com certeza é dele. Quero dizer, por que outro motivo ele compraria... 589 00:42:27,481 --> 00:42:30,939 - cada ingresso para cada apresentação? - O que você está falando? 590 00:42:31,052 --> 00:42:35,284 Ele foi à bilheteria naquela primeira noite, apenas sete ingressos foram vendidos. 591 00:42:35,389 --> 00:42:39,348 Agora, ele não poderia ter uma casa vazia para seu passarinho canoro, não é? 592 00:42:39,460 --> 00:42:43,191 Ele saiu e reuniu um monte de gente... 593 00:42:43,297 --> 00:42:46,130 - e ele deu a todos os ingressos. - Isso não é verdade. 594 00:42:46,233 --> 00:42:51,136 Você vai subir aquela escada de incêndio, e você vai pular. 595 00:42:51,238 --> 00:42:54,469 Eles vão dizer que você estava cheio com remorso e não aguentava mais. 596 00:42:54,575 --> 00:42:56,839 - Mover! - E se eu não fizer isso? 597 00:42:56,944 --> 00:42:59,242 Então você vai cometer hara-kiri. 598 00:42:59,347 --> 00:43:03,181 De uma forma ou de outra, querido, você vai morrer. 599 00:43:22,803 --> 00:43:25,670 Está aparafusado por dentro. 600 00:43:25,773 --> 00:43:28,742 - Rochoso.! - Senhorita Holt! 601 00:43:28,843 --> 00:43:31,710 - Abra a porta.! - Não posso! 602 00:43:31,812 --> 00:43:33,712 A escada de incêndio. Vamos. 603 00:44:06,614 --> 00:44:09,515 Venha aqui. Fácil. 604 00:44:09,617 --> 00:44:12,882 - Você está bem? - Nunca me senti melhor na minha vida. 605 00:44:24,331 --> 00:44:26,231 Cinco minutos, Rocky. 606 00:44:29,570 --> 00:44:32,539 - Eu não posso continuar. - Claro que pode. 607 00:44:34,508 --> 00:44:37,534 Eu sou uma fraude. 608 00:44:37,645 --> 00:44:41,137 A única razão pela qual essas pessoas estão lá fora é porque Clint pagou para eles virem. 609 00:44:41,248 --> 00:44:45,582 Assim que te virem lá fora, eles vão te amar. Por favor, acredite em mim. Eles irão. 610 00:44:46,687 --> 00:44:50,214 Não, Sr. Eu perdi. 611 00:44:51,659 --> 00:44:53,559 Você sabe, Rocky... 612 00:44:55,563 --> 00:44:58,623 houve momentos em minha vida quando eu senti como se não pudesse continuar. 613 00:44:59,934 --> 00:45:03,165 Como se eu não tivesse nada para viver mais. 614 00:45:03,270 --> 00:45:06,728 Quando todo mundo Eu parecia que a confiança falhou em mim. 615 00:45:08,375 --> 00:45:11,037 É engraçado. É exatamente assim que me sinto agora. 616 00:45:11,145 --> 00:45:15,741 Rocky, nem sempre somos capazes de antecipar ou afetar a forma como as pessoas nos tratam. 617 00:45:15,850 --> 00:45:19,946 Suponho que é isso que torna a vida emocionante e assustador ao mesmo tempo. 618 00:45:20,054 --> 00:45:24,548 Mas ainda assim, há uma constante podemos controlar. 619 00:45:24,658 --> 00:45:27,286 - Sim? O que é isso? - Você. 620 00:45:27,394 --> 00:45:31,194 Não importa o que aconteça, você pode ser o melhor Rocky Sullivan que já existiu. 621 00:45:31,298 --> 00:45:33,198 E ninguém pode fazer nada para parar você. 622 00:45:33,300 --> 00:45:35,530 Agora vamos lá. Coloque um sorriso no rosto e seja ousado. Por favor. 623 00:45:35,636 --> 00:45:37,536 - Ei, vamos. - OK. 624 00:45:37,638 --> 00:45:39,902 Bom. Aqui vamos nós. 625 00:45:52,887 --> 00:45:55,185 - Olá, Rocky. - Ah, oi, Clint. 626 00:45:55,289 --> 00:45:59,350 - Sinto muito pela Betty. - Sim, eu também. 627 00:45:59,460 --> 00:46:01,724 Você viu? Você tem casa cheia esta noite. 628 00:46:01,829 --> 00:46:04,798 - Sim, graças a você. - Uh-uh. 629 00:46:04,899 --> 00:46:08,062 eu não comprei mas um ingresso - meu. 630 00:46:08,169 --> 00:46:12,299 Você quer dizer, todas aquelas pessoas pagou dinheiro de verdade para me ver? 631 00:46:12,406 --> 00:46:15,807 Uh-huh. Eles devem ter ouvido sobre os atentados contra sua vida e tudo mais. 632 00:46:15,910 --> 00:46:17,901 Desça para ver seu desempenho que desafia a morte. 633 00:46:18,012 --> 00:46:21,413 E agora, senhoras e senhores, aqui pela sua segunda apresentação com ingressos esgotados consecutivos... 634 00:46:21,515 --> 00:46:23,483 Senhorita Rocky Sullivan. 635 00:46:25,586 --> 00:46:27,679 - Bata neles até a morte. - Obrigado. 636 00:46:30,591 --> 00:46:32,923 Eles estão tocando sua música. 637 00:46:36,430 --> 00:46:39,092 Obrigado. Obrigado. 638 00:46:39,200 --> 00:46:42,727 Bom Senhor. Afinal, essa mulher pode ter uma carreira. 639 00:46:42,837 --> 00:46:44,930 Eu ainda acho que deveríamos tenha um pedaço dela, chefe. 640 00:46:45,039 --> 00:46:46,939 Morda a língua, Mildred. 641 00:46:47,041 --> 00:46:50,101 Tarde demais para pegar aquele avião para São Francisco, Sr. Steele? 642 00:46:50,211 --> 00:46:53,112 Hum-mm. Nunca é tarde demais, senhorita Holt. 643 00:46:53,214 --> 00:46:55,114 Não com essa música tocando em meus ouvidos. 644 00:46:55,216 --> 00:46:57,116 - Vamos. Vamos. - E agora, senhoras e senhores... 645 00:46:57,218 --> 00:47:01,848 Eu gostaria de dedicar essa música para dois amigos meus muito especiais- 646 00:47:01,956 --> 00:47:05,392 -Remington Steele e Laura Holt. - Oh! 647 00:47:05,492 --> 00:47:07,960 Vamos. Venha! 648 00:47:08,062 --> 00:47:11,225 Vamos. Vamos. Prossiga. 649 00:47:11,332 --> 00:47:14,199 Vá buscá-los, chefe. 650 00:47:22,710 --> 00:47:25,270 Eu posso pensar em uma resposta para essa questão musical, Laura. 651 00:47:25,379 --> 00:47:27,279 Estou com você, Sr. Steele. 652 00:47:27,329 --> 00:47:31,879 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0